As climate change intensifies, architects and builders face the urgent challenge of creating homes that can withstand extreme weather